How can we evaluate gender bias in the workplace?

Recently, there’s been a lot of press about a new study showing that student evaluations of college instructors do not actually correlate with teaching effectiveness. In fact, the study shows that student evaluations are better at measuring the unconscious bias of the evaluators (here, students) than they are at assessing the performance of workers (here, teaching assistants).